RENATO MORELLI
LEZIONI DI MUSICA POPOLARE TRENTINA:
TRATOMARZO. Ironia di primavera
PARTE PRIMA
ARTISTI DI STRADA A MILANO video di Claudio Bernieri
NOTE DI MEMORIA Lezioni di musica popolare trentina a cura di RENATO MORELLI
video ideato e curato da Monica Boni con la preziosa partecipazione di Aurelio Corsini, Marco Piacentini, Paolo Simonazzi contributi d'archivio: Gian Paolo Borghi, Francesco Guccini, Ivana Monti, Natascia Zambonini, TgReggio, Società del Maggio Costabonese e, per le riprese del Maggio "Antigone", Giuliano Biolchini e Giorgio Vezzani
ECO DI BERGAMO 9 SETTEMBRE 2021
INTERVISTA A SANDRA BONINELLI
#allamiaetà: e in mezzo ci sta Sandra (Boninelli) (ecodibergamo.it)
Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Tradizionale Italiana:
a LAURA PARODI il premio REALTA' CULTURALE 2021
FRANCO TRINCALE
CONVEGNO
PRESENTE E FUTURO DEI MUSEI ETNOGRAFICI
Forme di gestione e finalità nella società attuale
SABATO 16 MARZO 2019 ORE 9,30
PESCAROLO ED UNITI (CR)
SALA CAMOZZI, CASSA PADANA – PIAZZA GARIBALDI, 13
INCONTRO CON IL FONDATORE DEL MUSEO DEGLI USI E COSTUM DELLA GENTE TRENTINA
BENEMERENZA CIVICA DEL COMUNE DI PONTERANICA (BG)A SANDRA BONINELLI
INFORMAPONTERANICA Notizie dal territorio
Dicembre 2020
Motivazione del conferimento della Benemerenza Civica del Comune di Ponteranica (BG) a
SANDRA BONINELLI
“Sandra Boninelli è stata presentata per la categoria relativa ai benemeriti per le scienze la letteratura e le arti. Orgoglio del nostro paese e stimata a livello nazionale dal mondo del cantautorato popolare, il suo è un esempio di una vita intera dedicata alla ricerca, tra i meandri della memoria, delle testimonianze, non solo canore, divenute colonna sonora della nostra storia e patrimonio del nostro paese. Potremmo definire Sandra Boninelli una cantastorie dei nostri giorni. Con le sue canzoni orignali ha raccontato la cultura passata e un alcuni frangenti anche la presente, con un occhio rivolto sempre alla cultura lombarda senza sdegnare l’uso dei dialetti.”
HO PORTATO IL MIO CUORE IN PARADISO
Canzone scritta da Sandra Boninelli in occasione del conferimento della Benemerenza Civica del comune di Ponteranica (BG)
HO PORTATO IL MIO CUORE IN PARADISO
Ho portato il mio cuore in paradiso
quando per la prima volta sono stata qua,
ho conusìt la storia e la parlada
de tanta zét che per strada me ho troàt.
Uomini forti con grandi speranze,
e me che s’ere lè ad ascùltà;
i fole de pais che come ù libér vèc
I se dervìa sòi foi ruinàit dal tèp.
Po’ so pasada a pe sól Mùt Tosilio
che oggi porta il nome Maresana,
co’ la sò ciesa a San Marco intitolada
che sòta òna olta a gh’era ù tribulì.
Coi mà a musìna a la Croce dei Morti,
per ricordar la Peste e chi gh’è piò,
intàt co l’ òc al còr, sul Colle Piano
che po’ l’ deènterà la Cà del Lacc,
intùren pràc in fiùr e l’acqua fresca
per dà ristoro ai bestie e bù formai,
mes-ciàde insèma ai tante rogasiù
cantade a la Madòna e al nost Signur.
E la sò Morla coi sàs de lùna lastricada,
che de nòcc, le la se bòta dèt,
I se sberlugia i pés e i crés piò gros
per dàga de disnà a la poèra zét.
Ho est infì òna gran bèla cesa,
chèla de Sant Vincenzo e Alessandro
l’ è tòta costruìda in pietra a vista
e dèt te podèt vèt l’Angel del Lott,
pitùr nasìt a Venezia ma l’è egnìt che,
a fàs conòs i so tarsie e i quader religius,
che i te fà sentì, visì al paradis,
anche se te ti ardèt de prufil.
E isè la storia la continua a fàs
con i castegne e i bosch de che e de là
e ‘l foc che’l se mèt a borbotà
quando signore inverno l’è che a sbogià.
E sto pais al cunta amò i so storie,
chèle de òna òlta a chi gh’è ‘incò,
ho portato il mio cuore in paradiso
è da trent’anni che io vivo qua;
ho portato il mio cuore in paradiso,
è da trent’ anni che io vivo qua,
è da trent’anni che io vivo qua.
Testo e musica di Sandra Boninelli
Ponteranica 6 dicembre 2020
TRADUZIONE:
Ho portato il mio cuore in paradiso
quando per la prima volta sono stata qua,
ho conosciuto la storia e la parlata
di tanta gente che per strada ho trovato.
Uomini forti con grandi speranze, ed io che ero lì ad ascoltare,
le storie(le fiabe) del paese che come un libro vecchio,
si aprivano sui fogli rovinati dal tempo.
Poi sono passata(andata) a piedi sul monte Tosilio
che oggi porta il nome Maresana,
con la sua chiesa a San Marco intitolata
che sotto una volta c’era una tribulina.
Con le mani chiuse a salvadanaio alla Croce dei Morti,
per ricordar la Peste e chi non c’è più;
e intanto l’occhio corre sul Colle Piano
che poi diventerà la Casa del Latte. Intorno prati in fiore e l’acqua fresca,
per dare ristoro alle bestie e buon formaggio,
mischiate insieme alle tante preghiere cantate (recitate) alla Madonna e
al nostro Signore.
E la sua Morla lastricata con l sassi di luna
che di notte lei si specchia dentro,
si riflettono i pesci e crescono più grossi
per far mangiare la povera gente.
Ho visto infine una gran bella chiesa,
quella di San Vincenzo e Alessandro,
è tutta costruita in pietra a vista
e dentro puoi vedere l’Angelo del Lotto,
pittore nato a Venezia ma è venuto qua
a far conoscere le sue tarsie e i quadri religiosi,
che ti fanno sentire vicino al paradiso
anche se tu li guardi di profilo.
E così la storia continua a farsi
con le castagne e i boschi di qua e di là, e il fuoco si mette a borbottare,
quando il signore inverno viene fuori.
E questo paese racconta ancora storie,
quelle di una volta a chi vive oggi
ho portato il mio cuore in paradiso, è da trent’anni che io vivo qua.
Testo e musica di Sandra Boninelli
Ponteranica 6 dicembre 2020
TRASMISSIONI RAI CURATE DA DIEGO CARPITELLA ALLA FINE DEGLI ANNI '50 DEL NOVECENTO
GRUPPO EMILIANO
LA MUSICA DI TUTTI CHE NESSUNO HA PIU'
Perchè la memoria c'è! Non facciamo musica popolare perchè pensiamo che sia meglio, ma perchè c'è fame di memoria e ci sono
milioni di virus telematici, telepatici, atmosferici e teleferici che si adoperano a crivellarla di buchi in ogni direzione.
Il Gruppo Emiliano mette in rete per la prima volta un archivio mp3 della musica popolare: quasi solo documenti originali, quasi
solo registrazioni sul campo.
Fondazione Barbanera 1762
Segnaliamo con piacere la pubblicazione del catalogo bibliografico della Fondazione Barbanera 1762 consultabile all'indirizzo
all'interno, oltre alla collezione di almanacchi Barbanera messi sotto tutela dall'UNESCO e censiti nel prestigioso registro Memory of the world, ampio spazio è
dedicato anche ai fogli volanti per cantastorie e venditori ambulanti pubblicati dall'editore Campi dagli anni Dieci del Novecento fino agli anni Sessanta. Il
fondo, ancora in fase di catalogazione, conta centinaia e centinaia di titoli. e comprende anche una collezione di matrici di stampa in legno e in zinco utilizzate per illustrare i cosiddetti
"fattacci" e "miracoli" editi appunto da Campi, oltre a una vastissima raccolta di fogli volanti contenenti i testi di canzonette in voga alla radio e alla televisione stampate dagli anni Trenta
in poi da Campi.
IL NUOVO LIBRO DI WAINER MAZZA, cantastorie
PRESENTAZIONE
INFO: mazzawainer@virgilio.it
AL MATTINO A TIRANA
LA STORIA CHE ANDIAMO A NARRARE documentario radiofonico del 1959
descrive l’affascinante mondo dei cantastorie che girano nei paesi della provincia italiana
http://www.teche.rai.it/1959/01/la-storia-narrare/
FORTUNATO SINDONI LA MAFIA E L'URLO DEGLI INNOCENTI
https://www.facebook.com/fortunatosindoni1950/videos/575579616415839/
FrancoTrincale cantastorie in azione nel 1974 visto e studiato
ASSOCIAZIONE CULTURALE CANTASTORIE BUSACCA
Epigrafe dedicata ai cantastorie siciliani
In Piazza Regina Elena, a PATERNÓ, una TARGA per RICORDARE I CANTASTORIE SICILIANI.
Reportage sul canto popolare prodotti dall'Associazione Culturale Voci di Mezzo nella sezione: STORIE
www.vocidimezzo.it/approfondimenti
- Le Officine Reggiane – storia di un’occupazione (Radio Popolare – 2006 – Silvia Giacomini e Cristiano Valli)
- Contrabbandieri di suoni – un viaggio in Occitania (Radio Popolare – 2008 – Lorenzo Valera e Silvia Giacomini)
- Amerigo Vigliermo e il Centro Etnologico Canavesano (2015 – in tanti!)
- La famiglia Caprara (Circolo Arci La Scighera – 2015 – Dina e Maruska Caprara, Lorenzo Valera)
- Il Nemico Alle Spalle – il canto sociale nella Grande Guerra (Radiocane – 2015 – Lorenzo Valera con Livia Brambilla)
- Il Miserere di Sessa Aurunca (2016 – Silvia Giacomini e Cornelia Pelletta)
- La Passione di Diamante (2016 – Silvia Giacomini e Cornelia Pelletta)
- Premana, il paese delle forbici e del Tiir (2017 – Silvia Giacomini)
- “Fu troppo brava per aver successo” – Margot Galante Garrone (Radio Popolare –
Emigrazione e immigrazione nella canzone dei poeti-cantastorie in Sicilia
SEGNALIAMO QUESTO TESTO DEL CANTASTORIE FILIPPO CAVALLARO cantastorie siciliano dedicata alle donne di Messina ma soprattutto ad una ragazza che dopo un grave incidente stradale che la rese paralizzata ed afasica recuperò movimenti e parola ed al suo matrimonio due anni fa ha voluto che facessi la cantata a lei dedicata.
http://spazioinwind.libero.it/
JAGJIT RAJ MEHTA E IL SUO GRUPPO
E' on line il sito di Giorgio Vezzani, fondatore e direttore della storica Rivista di Tradizioni Popolari "IL CANTASTORIE"
Oltre ad articoli, foto, video, verrà pubblicato materiale proveniente dall'Archivio Etnomusicologico "Giorgio Vezzani"
INTERVISTA A FRANCO TRINCALE 2009
Gianfranco Donadio intervista Franco Trincale, eccellente rappresentante della nobile tradizione dei cantastorie siciliani, di cui è rimasto uno degli ultimi epigoni. Le sue canzoni, come da tradizione, sono in massima parte ispirate a eventi di attualità, tanto che lo stesso autore definisce il suo lavoro "giornalismo cantato". Le sue esibizioni denunciano ingiustizie sociali e l'operato dei "potenti". Vicino alle posizioni del Movimento operaio degli anni '70, Trincale spesso si è esibito nelle fabbriche in occasione di scioperi. Nel dopoguerra si trasferì a Milano e, per diversi anni, si è esibito nei pressi del Duomo e, dal 1992, in Piazza San Babila con testi che narravano le vicende di "mani pulite", fino a quando, nel 2002, un'ordinanza comunale (che vieta l'uso di amplificatori per «molestia alla cittadinanza e disturbo alle attività») gli ha impedito le esibizioni. E' stato citato negli atti del processo SME come cantastorie che "si porta presso la piazza del Duomo ogni fine settimana per vendere materiale diffamatorio, altresì arringando i numerosi presenti con ulteriori diffamatorie prospettazioni". Nel 2008, Franco Trincale ha ottenuto dal Consiglio dei Ministri la concessione del vitalizio della Legge Bacchelli, per aver "saputo utilizzare significativi elementi di cultura popolare legando il proprio lavoro artistico con la storia di movimenti sociali".
Il 19 settembre 1899 nasce a Bagheria, in provincia di Palermo, Ignazio Buttitta
con Mauro Geraci
Mauro Geraci. nato a Palermo nel 1962, dal 2005 è Professore Associato presso la Facoltà di Scienze della Formazione e oggi presso il Dipartimento di Scienze Cognitive, della
Formazione e degli Studi Culturali dell’Università degli Studi di Messina, per il settore disciplinare M-DEA/01 Discipline demo-etno-antropologiche.
Oltre a collaborare alle pagine culturali dei quotidiani Il Messaggero e Il Manifesto di Roma e La Sicilia di Catania, nel 1997 è stato chiamato a far parte del Coordinamento redazionale del
semestrale Archivio Antropologico Mediterraneo, realizzato dall'Istituto di Scienze Antropologiche e Geografiche dell'Università di Palermo, nonché come consulente, per conto della casa
discografica americana Rounder, per la cura dei documenti folklorici siciliani della raccolta etnomusicale Lomax-Carpitella.
E' stato coordinatore scientifico del Museo antropologico del brigantaggio di Itri, ha svolto, per la Regione Lazio, ricerche sul campo nei paesi dei Monti Lepini tese a documentare l’azione
rituale delle Confraternite religiose durante la Settimana Santa a Priverno (Latina), e la presenza di repertori narrativi orali sulla vita dei briganti operanti in territorio laziale tra il
XVIII e il XIX secolo. Nel 2000 è stato chiamato a partecipare al Progetto Finalizzato del Consiglio Nazionale delle Ricerche per il «Rilevamento e la schedatura delle feste popolari in Italia».
Dal 1993 membro dell'Associazione Italiana per le Scienze Etno-Antropologiche, ha anche svolto, presso numerosi istituti scolastici nazionali, corsi di aggiornamento per insegnanti e
sperimentazioni didattiche relative alle tecniche comunicative e conoscitive dei poeti-cantastorie.
Dal 2002 a oggi ha avviato nei contesti urbani dell’Albania post-socialista una nuova indagine antropologica tesa a rilevare, nel notevole fermento editoriale oggi presente nel Paese, le immagini ricorrenti nella più recente letteratura albanese, quali strategie retoriche e simboliche tese al controllo della memoria collettiva, alla rivisitazione del passato nei nuovi processi di formazione e consolidamento dello Stato nazionale. In particolare, il suo interesse antropologico si concentra nella riproposizione di un mosaico interpretativo di tipo “prometeico”, centrato cioè sulla concezione di una nazione dalla vincente perdita diversamente avanzata nell’attuale fenomeno letterario ed editoriale albanese; mosaico che gioca un ruolo di primo piano nella ridefinizione della memoria storica del Paese, in rapporto alle più recenti trasformazioni politico-sociali. In questa prospettiva di ricerca dal 2011 ha svolto una intensa e specifica attività didattica (seminari e corsi di antropologia culturale) presso la Facoltà di Arte e Design della Polis Universiteti di Tirana (International School of Architecture and Urban Development Policies).
http://www.radio3.rai.it/dl/portaleRadio/media/ContentItem-01b2641a-51b1-432d-a391-a87178d8fc9c.html
SEGNALIAMO UN INTERESSANTE SAGGIO, tratto dal sito www.carmillaonline.com
diviso in due parti, dal titolo
LA CULTURA ALTRA E L'INTELLETTUALE ROVESCIATO
di FIORENZO ANGOSCINI dedicato alla figura di GIANNI BOSIO
www.carmillaonline.com/2017/08/22/la-cultura-altra-lintellettuale-rovesciato-parte/
MUSEO DELL GIOSTRA DI BERGANTINO
Tour virtuale
